בפרקים הקודמים של ...בית הבובות
יש לי מסר בשבילך .מתוך בית הבובות
?מי? מי שלח אותך
.שמי הוא נובמבר
.מלי .קוראים לך מלי
הם משתמשים בגוף הזה .כדי לרגל אחריך כבר כמה חודשים
.אל תעשי זאת
,אם בית הבובות יידעו שאתה יודע .הם יהרגו אותך
.תגידי לי מי
.הזהרת את האן.אס.איי שסיירה מגיעה
כדי שהם יוכלו לשתול את הקובץ הזה
.שהיא תוכל למצוא
תוציאי ממנו מה שאפשר
לגבי האן.אס.איי ותדאגי .שטופר יכין אותו לעליית הגג
.עשה זאת
!ג'ק
.אני לוקחת אותו לסיבוב סביב הפארק .הוא צריך להפעיל קצת את השרירים
.בסדר גמור .נתראה אחר כך
.לא נתעכב .תהיה ילד טוב
?היי, ממתי אני כזה
.בר מזל - .כן -
אז, מישהו אמר שהולכים ?...לשחק טניס
?זה מה שאמרתי כי אני די בטוח
.שאמרתי משקה תה קר
,רגע, רגע ?יש תה בתוך זה
?אנו לא משחקים טניס
כי אני קניתי את הרקטה ,הסופר משוכללת הזו
.או איך שלא קוראים לזה לעזאזל
...היי, אה, ג'ק
?איפה מרגרט
.אדי
?אדל
?מה קרה
.את נראית נורא
מרגרט, אני מאוד מצטערת .להיות זו שמספרת לך
.את מתה
בית הבובות פרק 10
תורגם ע"י flash70
.בויד
.היי
?איך אתה מסתדר עם הקידום
,אתה בטח בעננים. הרי
היית רציני מדי בתור המפעיל ,של אקו
ועכשיו אתה יכול להיות פי שתיים יותר רציני
.בתור מנהל האבטחה - .כן, ובכן -
.עד עכשיו, אין הרבה מה לעשות
מיס דה-וויט משאירה את בית הבובות מושבת
,ברוב המקרים ...אחרי שדומיניק
.אחרי דומיניק
.כן
.רוב הפעילים במנוחה
?אבל אקו בחוץ, נכון
.אה, כן
...מה היא, אה
?קשה לך להשתחרר מזה, אבא'לה
.הטמענו מישהי מתה לתוכה
,זה מה ששמעתי .אבל לא האמנתי לזה
?לקוחה מתה
אני מבין שהיא חברה מיוחדת .של אדל, או משהו כזה
."אני מתכוון, לא חברה "מיוחדת
...למרות ש ...שעת לילה מאוחרת, יותר מדי יין
אז אנחנו יכולים להעניק .חיים לאחר המוות
.רק אם אנחנו ממש אוהבים אותך
...היי, אה, בויד
.אני צריך פעילה
?מה
?למה
אני עורך את האבחנה המוקדמת
,השנתית שלי
,ולמרות שזה נשמע פשוט
זו למעשה הטמעה מאוד מורכבת וסופר-מיוחדת
ואני צריך שראש האבטחה
.יאשר לי שימוש בנושא למחקר
?יש בזה סיכון
.לא אם אני יודע מה אני עושה
.סיירה היתה מובטלת לאחרונה
,תראה אותך ,עם ההחלטות הכבדות
.מר ביג-בוס
.חיים לאחר המוות
?איפה זה מסתיים
.באותו מקום שזה מתחיל
.במוות
.זה כל כך...מהמם
.באמת
הדבר האחרון שאני זוכרת הוא שבאתי לכאן לפני חודש
.בשביל התהליך הנוראי ההוא שלכם
,ובכן, אם היינו מדברות מאז
הייתי יכולה לספר לך
על שלושת השבועות האחרונים ...של חייך, אבל
,טוב
לפחות כך אני לא צריכה .לזכור את המוות שלי
.ללא ספק יתרון
.אלוהים, זה הכל יתרונות
!עוד לחיות
?אתה מתארת לעצמך
...והגוף הזה
.עבודה יפה, אדי
.אני בעננים
.חבל שזה רק בהשאלה
.זו היתה העסקה
אני נשבעת שמעולם .הרגשתי טוב כל כך
האם כשהיינו צעירות
?הרגשנו טוב כל כך
אני זוכרת שזה היה .נחמד למדי
.מעניין למה ויתרנו על זה
.באמת
?את, כמה, עשר שנים צעירה ממני
ועכשיו, באופן מוזר, 15 שנים .מבוגרת יותר
,רק תזכרי
.זה זמני
זו רק הזדמנות לספק .את סקרנותי
.לראות את הלוויה שלי
?מי לא ירצה בזה
?לשמוע מה העולם באמת חשב עלינו
לספור את אלה שבאמת ?אוהבים אותנו
?אדי
?את בסדר
.בואי נראה
.חברה שלי בדיוק מתה
.קדימה
.יש לנו לוויה ללכת אליה
ואז אולי תוכלי לעזור לי .לסגור את הנושא הזה
?לסגור את מה ?חייך
ובכן, חשבתי שאולי .אוכל לפענח את הרצח שלי
הנתיחה שלאחר המוות הצביעה .על התקף לב רציני
אני הייתי בריאה לחלוטין .וגם עשירה ביותר
.ועושר עלול להיות מסוכן מאוד לפעמים
?חשדת שזה עלול לקרות
,כשהייתי בת שלוש
האומנת שלי הכניסה חתיכות .זכוכית לקינוח לפני השינה שלי
היא לא התכוונה שאני .אוכל את זה
היא רצתה להיות הגיבורה שמנעה .זאת ממני ברגע האחרון
אבל אני גנבתי עוגיה .וביליתי שבועיים בבית החולים
.אז תסלחי לי אם אני טיפוס חשדן
ביצעת את הסריקות כדי שתוכלי לחזור
?ולפענח את הרצח שלך
.אני אוהבת חידות
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.כמובן
.קדימה, בואי ניכנס
תמיד אמרתי שאני ,אאחר גם ללוויה שלי
.אבל לא באמת התכוונתי לזה
.נוכחות יפה
.הייתי רוצה לשמוע יותר התייפחויות, כמובן
את יודעת, את לא חייבת .להיות ככה בשבילי
.מלאת שמחת חיים
.או, בחייך, יקירתי
אני עושה בדיוק .מה שאת הית עושה
,היי זקופה .היי קשוחה
את יודעת שכך .משחקים את המשחק
.מרגרט
.לא מרגרט
.אני ג'וליה עכשיו
.ממש חשבת על הכל מראש
התחלתי להזכיר את ג'וליה פה ושם
למשפחה שלי לפני .שהתחלתי בסריקות
,הכנסתי את עצמי לצוואה שלי
הנחיתי את המשפחה שלי ...לצפות לי
בזמן שאת מרגלת אחרי המשרתים
.חברי המשפחה והשותפים לעסקים
?מרגלת
.לא, לא, אדי .אני רוח רפאים
.ברוכים הבאים
אנו כאן כדי לזכור .אישה מיוחדת מאוד
מרגרט בשפורד .לא היתה הראשונה שנשאה שם זה
.היא הייתה אישה מיוחדת - .בואי אכיר לך את המשפחה -
.אני רוצה לשמוע כמה היית נפלאה
...שם
.ניקולס וגו'סלין
.אלוהים אדירים
.הילדים שלך
.לצפות בהם עוברים את זה
.ילדים קוברים את הוריהם
.לא נעים, אבל דרכו של הטבע
.בואי נתרכז
.או, אחי וויליאם הגיע
.לא ראיתי אותו כבר שנים
משום מה הוא נראה גרוע יותר
.אולי בגלל שהוא שיכור להחריד
.אז, דבר לא השתנה
,ועומדים לאורך הקיר .צוות עובדי הבית הנאמן
.הסייסים מהאורוות
?ומי כל האחרים
.או, את יודעת
.כל חברי הקרובים
.אני אמורה לזכור את שמותיהם
.כל אחד מהם חשוד
.או, מישהו מאחר
.ג'ק
?מעולם לא פגשת את בעלי, נכון
.הוא צעיר
כשפגשתי אותו, הפסקתי להיות לקוחה קבועה
.של בית הבובות
.אני יכולה להבין למה
.הייתי ברת מזל
.עד לאחרונה
.כמעט מוכן
...כמעט
.כן
.תגיד לי שהשגת את ספיד פורס 3
.והורדתי את מפות הבונוס
?פיצה
.בדרך לכאן .בירה במקרר
!גבר
או, יש לי גם את משחק הצוללות החדש שהמצאתי
.עם פיצוצים אמיתיים
?שממש אפשר להרגיש כאב
.כן
!גדול
.מנה ראשונה
.שחקת אותה
תתכונן להפסיד
בגדול ואולי גם
.לאבד עין בדרך
.אתה בשלן טוב יותר משאתה חושב
אני לא חושב שפסטה צריכה ...להיות כזו, אממ
.פריכה...
."זה נקרא "אל דנטה
.שזה אומר "או, השיניים שלי" באיטלקית
אני יודעת שהדרך המהירה לחיסול יחסים
...היא לבדוק מה מצבם, אבל
?אתה בסדר
.אני פשוט עייף
.בסדר
?אז, אין חדש
?שום דבר בעבודה
אתה כבר לא מדבר הרבה .על בית הבובות
.לא. זה נכון
.בסדר
.אני מצטער
...אני יודע שאני
.אני אהיה בסדר
.אני בסדר ואת מקסימה
,את מעבר למקסימה ...את
.אם אתה אומר "מקסימשהו", אני עוזבת
לא התכוונתי לכך, אבל אהבתי את זה
שחשבת שזו תהיה המילה .ההגיונית הבאה
.אני אפנה
.לא, לא, לא
.וואו. איזה ג'נטלמן
זה גם יכול להיות שעשיתי כזה בלגן במטבח
.ואני לא רוצה שתראי
.את לא נראית כמו חברה ותיקה
,הייתי בטיול תרמילים
.כמו כל הצעירים
היא לקחה אותי תחת חסותה
.והראתה לי את מרוקו
.הממ... ונשארתן בקשר
היא היתה מתקשרת והיינו .מדברות במשך שעות
.היינו מאוד קרובות
אני חושבת שהיא אהבה שיש לה מישהי מחוץ למעגל המשפחה
.שהיא יכלה לשתף בתובנות שלה
.הא
תמיד מספרת
.על יקיריה .את יודעת איך היא היתה
?מה
?אנו מדברים על אותה אישה, כן
...גבוהה, בלונדינית - .מרגרט מרים בשפורד -
?מבט קשוח תמידי על פניה
?בת 50 ומשהו, אוהבת סוסים
.כן, מרגרט
.אני מכירה אותה טוב מאוד
.אמא לא הייתה בדיוק מפיצה חום
.היא נהגה להרחיק מעליה אנשים
.כמו דחפור
היא כן אהבה להתחבר
,לאנשים זרים לתקופות קצרות
והזמינה אותם לסופשבוע
.וללבוש את הבגדים שלי
?דחפור - .היא לא היתה זרה -
.זו היתה קמיל בווייס, שחקנית הטניס
,ובכן, היא היתה זרה לי .והיא היתה חצופה
היא פשוט נראתה טוב יותר .בבגדים שלך ממך
?או, אלוהים, שכבת איתה, נכון
,טכנית, לא ...לא סתם שכבנו
אה, ניקי, בדיוק כמוני .כשהייתי בגילך
רודף נשים
.אבל חסר תועלת
.הוא לא חסר תועלת
.לניקולס יש פוטנציאל אדיר
.מרגרט אמרה לי
מצחיק שאתה התבטלת
,וזה הוגדר פוטנציאל
בזמן שאני קרעתי את התחת .בעבודה והיא קראה לזה חלומות באספמיה
.זו לא לוויה לקריירת הצילום שלך
?או! מה אתה יודע, דוד ביל
לא ראינו אותך מאז שאמא גירשה אותך
.אחרי התקרית עם הסירה
.הייתי בת 12
,כן, מרגרט יכולה היתה להיות איומה .אבל גם אני
,וממה שאני יכול להעריך .שניכם נוראיים
.אז, בחייכם
.הייתם צריכים לראות את אמא שלנו
.כמובן, שהייתם הופכים לאבן
!מרגרט בכלל לא הייתה דומה לאמא
.אמא...שלך
?הכרת את סבתא - ...עכשיו אנו צריכים לשתות -
...לא ידעתי שהפסקת
.למרגרט
לאשה שהיא היתה ולכל
.מה שהשאירה אחריה
.מחולק לשלושה חלקים
,אני יודעת שמרגרט הייתה מופנמת
.אבל היה בה גם צד רגשני
.היא התאהבה בג'ק
היא באמת אהבה אותו יותר .מאשר אותנו, אני מניח
.היא אהבה אותך - .לא ראינו כל כך את נסיך החלומות -
.שקוע באבל, אני מניח
טוב, אחרי הסטירה שהוא סוף סוף ,קיבל ממנה
.הוא מדוכדך
?קיבל ממנה סטירה
.היא השאירה לו את הסוסים
,היא ידעה שהוא לא מבין בזה כלום
שהם לא עניינו אותו, אבל הוא .קיבל אותם. במקום כסף
.אתם לא חושבים...לא
זה בגלל שהיא אהבה מאוד .את הסוסים ובטחה בו
טוב, אני שמח
שהיא לא כאן כדי לראות .איך הוא קיבל את זה
?או, למה הוא ציפה
.הם היו מאוהבים
,ג'וליה, אני יודע שאנו ממש מזעזעים
,ואת מאוד נאמנה וזה מקסים
.אבל כדאי שתכיני את עצמך
את אולי כאן כדי להתאבל ,על מרגרט בשפורד
,אבל אנחנו .אנחנו פשוט גרים כאן
.היי
.או, ניקולס
.הייתי צריכה קצת אוויר
אני חושב שאני צריך להסביר .משהו בקשר לערב הזה
אמא האמינה שרגשות יגרמו .לך להיות...מבולבל
,אני יודע שאנו נשמעים קשוחים
אבל היא לעולם לא היתה רוצה
ערימה של מחוות פרחוניות שאיש .לא התכוון אליהם
?היא היתה כל כך קשה
.טוב, הרבה מזה היה פחד
היא פחדה מאוד שלא ,יהיו לנו שאיפות
אז היא הכריחה אותנו לעבוד .בשביל כל דבר
.אני אוהב מספרים, חישובים
אז, היא החליטה שאני אעבוד .בבורסה בוול סטריט
.קדחה לי על זה בכל יום
.לא נתנה לי מנוח
...זה לא בדיוק
.הייתי בן 12
!היא רצתה את הטוב ביותר עבורך
.כן
.אני מצטערת
.אני לא מנסה להטיף לך ...אני מנסה ל
.לנחם אותך
?באמת
...מבפנים, היא
היא סיפרה לי שהיא בכתה ,בגלל הקשיים שלך
...והיא חשבה
היא חשבה כל הזמן איך זה היה
כשהיית קטן והיא החזיקה ...אותך בזרועותיה וכמה
היא הייתה גאה
.כשגדלת לגבר כה נאה ומלא בטחון
!וואוו
...האם את, אה, מתכוונת ל
...אני לא - ?כן -
.אני לא חושבת
?את בסדר? רוצה קצת מים? לא
.לא. אני בסדר - ?בסדר -
...טוב, זה נראה כאילו רצית ל
.לא - ?בתת מודע -
!לא - .אמרת שאת רוצה לנחם אותי -
.לא עם הלשון שלי
.את גם בחנת את הגוף שלי .ראיתי את זה
!אלוהים - !או -
,טוב, בסדר
.זה שיא שלילי חדש עבורי
.אני כל כך מצטערת
.שתיתי יותר מדי יין
...תראה, אני
.חייבת ללכת
.בסדר - .כן -
.או, היי
.טעות בחדר, מצטערת
.לא, חכי
.את בטח ג'וליה
.מרגרט סיפרה לי עלייך
.אני לא יודעת איך התבלבלתי כך
.טוב, זה מקום גדול
...ג'ק
...מה שמרגרט עשתה
אני מקווה שאתה יודע .שזו הייתה מחווה של אמון
?מה, מה... מה היא עשתה
.השאירה לך את הסוסים
זו היתה הדרך שלה לומר
שהיא יודעת שאתה לא .כאן רק בשביל הכסף
.כמובן
?אז אתה מבין זאת
...ה...סוסים
...אהבתה האמיתית
.הם הפרס שלי
.האמיתית...? לא
...זה
?את היית איתם הערב, נכון
הם קראו לי רוצח ?או סתם שהתחתנתי בשביל הכסף
?רוצח ?למה שהם ידברו כך
.תבדקי אותי
?ירושה כמו שאני קיבלתי
?לא ממש שווה לרצוח בשבילה, נכון
...אדי, זה פשוט כל כך
.מכוער
,אני אוהבת את האנשים האלה .אבל אני לא סובלת אותם
?...מה אם אחד מהם
.או, אלוהים
?הרג אותך
?האם אני פרנואידית
במשך שנה וחצי
עברת סריקות מוח מכאיבות על בסיס קבוע
בגלל שחשבת שמישהו .עומד לרצוח אותך
.אז, פרנואידית הוא תיאור טוב מספיק
.חשבתי שזו תהיה משרתת
...מרגרט
.מישהו שממורמר מהעושר שלי
.חבר רחוק, אולי
,אלוהים, אדל .יש כל כך הרבה כעס
לפחות בפעם הראשונה מתתי .בידיעה שאנשים אוהבים אותי
.הכל אשליה חסרת ערך
.אשליות אינן חסרות ערך
.הן הבסיס של רוב מערכות היחסים
אני מניחה שהיית מובטלת .אם זה לא היה כך
.אנו נפתור את זה
.כמובן
.הייתי צריכה להישאר מתה
?כן
.חיי נצח
.תואר נחמד .שם עצם מעולה
?עוד משהו
?האם זה משהו שאנו מציעים עכשיו
...כי
...אם כן, זה...
.את מבינה שזו התחלת הסוף
...חיי נצח ...זה
.זה החיפוש המושלם
הנצרות, רוב הדתות, המוסר
.לא מתקיימים ללא הפחד מהמוות
אני לא מתכננת לגרום
.לסופה של הציווליזציה המערבית
.זהו מקרה חד פעמי
את יודעת שאת מבקשת ממנה להתנדב למות
.כאשר יגיע הזמן
,טוב, אם היא תתנגד
יש לי מנהל אבטחה חדש .שמטפל במקרים כאלה
.כן, גבירתי
.אתה עדיין יכול לעזור לאקו, אתה יודע
.ספר לי מה דעתך על זה
.אינסטינקט ראשוני
.עקבי אחרי הכסף
.זה לא קל
.זה קל כשהכסף רץ
.בדקתי לגבי הסוסים
אחד מהם, "כופר המלך", עומד .בקריטריונים של סוס מירוץ איכותי
.אז הבעל עומד לעשות קופה
.גם הקונה
חשבתי לשלוח מישהו שיעיף .מבט באיזור האורוות
.מגדל סוסים סקרן
?דרו צ'ילטון
.נעים להכיר
.תודה שעשית את כל הדרך לכאן
טוב, יש לך כאן כמה .תמריצים טובים
.כן, נכון
.אחד במיוחד
.בכיוון הזה
,אני מקווה שאתה מטפל בו יפה
.סוס משובח שכזה
,או, מים טריים ,חציר טרי
.וברביקיו בסופי שבוע
?מי יכול לבקש יותר
אז, המקום הזה כבר הרבה ?זמן בבעלות המשפחה
.היי
.עזבי אותי
.כמובן
.חכי. אני...אני מצטערת
...אה... אני פשוט
.אלוהים, אני כזאת אימו
?באמת
,אני חייבת לומר
יש בי חלק שאינו עצוב
.לראות מישהו מתאבל על חברתי
.אז זה מה שקורה כאן
.איבדת את אמא שלך
.זה טבעי שתהיי כזאת אלמו
.אימו
.זו לא מילה, חמודה
.אלוהים, את נשמעת בדיוק כמוה
.היא אפילו לא הכירה אותי
היא לא הכירה אותי יותר .משאת מכירה אותי
.היא לא רצתה בזה
.אני בטוחה שזה לא נכון
.אני צלמת
.אני טובה בזה
היא מעולם לא באה .לאף אחת מהתערוכות שלי
?היית רצינית לגבי המקצוע הזה
.כלומר, ברור שאת רצינית לגבי זה
.את צודקת
.זה היה רע מאוד מצידה
אני לא...אני לא יודעת .מה לומר
כל ההטפות שלה כמה ,צריך להיות מעשיים
ואז היא הולכת ונמרחת על איזה עוגיה טרופית
.שהיא מצאה בפיליפינים
!הוא בגיל שלי
?...עוגיה טרופית !ג'וסלין
.הוא שיטה בה
,הוא בזבז את הכסף שלה ובטח גם שכב
.עם כל בחורה שדרכה כאן בבית
...האם הוא
...תגידי, האם הוא פעם ניסה
?איתי
.אלוהים, לא
.למרות שלא הייתי מתפלאת ממנו
,אם את לא מאמינה לי .לכי דברי איתו
.כשתמצאי עצמך במיטה, תדעי
,במשך כל חיי
...ראיתי כמה היא ,את יודעת, קשוחה
וזה היה בסדר שהיא לא נפתחה אלי
.כי היא לא נפתחה לאף אחד
?נכון
...אבל אז, אה
,לפני שנתיים, היא פגשה את ג'ק
ואז היא כולה מתלהבת ,ומלחששת סודות
...ואז
.עכשיו יש אותך
.שיהיה
...אלוהים אד
.מצטער
.אסור לך להיות כאן
.אני צריך שתבדקי לי טביעות אצבע
,כבר הכנסתי למערכת
.הכל מוכן
.רק צריך להקיש אישור
?נוח לך
.אני...אסור לי לעשות זאת
יש לי טביעות אצבע של מישהי
.שכנראה מוגדרת כנעדרת
יש לך טביעות של מישהי
?שכנראה היא בובה, נכון
.הם מוגדרים כנעדרים, את יודעת
.הם פשוט...לא יודעים זאת
.אלוהים אדירים, זו היא
?איך אפשר לגשת לקובץ שלה
?פולי קלר
.אלוהים אדירים - ?...מה -
.הן נעלמו
?מה קרה עכשיו
.עכשיו התחלתי להאמין לך
כח משיכה ואטמוספירה כמו של .כדור הארץ על כוכבים אחרים
?זה נחשב לשניים
.אני אחשיב זאת כאחד
.זה הוגן
מערכת אקולוגית אחת .לכל הכוכב
.טוב
התרבות בין בני אדם .לחייזרים ללא התערבות מדעית
.יפה
פיצוצים עם להבות
.וקולות בתוך ואקום
!כן
.יפה מאוד
או, אבל יש עוד .כל כך הרבה
טיסה במהירות האור, סופות חלל .וחייזריות סקסיות
לא, לא, ביקשתי טעויות .קלאסיות של מדע בדיוני
עכשיו את סתם מכפישה .סיפורים טובים
,אם מדברים על מדע בדיוני
?נוכל לשחק עם הישנונים
.לא .בחייך, טופר
נוכל לגרום להם להילחם אחד בשני
.ונהמר עליהם כמו גלדיאטורים
.אסור לנו לשחק עם הישנונים
או שנוכל לגרום להם ,לשחק במערכונים שנכתוב
נצלם אותם ונראה מי משיג .יותר כניסות ביו-טיוב
...זה
.רעיון לא רע, אבל לא
?רוצה לשחק שח
.בגרסה שונה? שח מעופף
.מעולה אבל מה דעתך
?שבכל פעם שתאבדי יחידה, תשתי
.נשמע טוב
.היתרון אצלי
.היי
...לא יכולתי להתע
?אתה הולך לאנשהו
.כן
.לכל מקום מלבד כאן
.מרגרט היתה שייכת לכאן
.אני לא
.אני רק הייתי שייך לה
.היא נראתה מאוד נאמנה לך
.כן
?זה היה קשה
?מה היה מה
?להיות נשוי למישהי מבוגרת ממך
לגבר כמוך
.בטח יש אופציות
?תעבירי לי את העניבה
.אולי לא ניצלת את האופציות שלך
...אולי
אולי חיכית מאוד בסבלנות
.עד שתהיה חופשי
.אני יודע מי את
אני לא יודע
,מי מהם שכר אותך
אבל אני יכול לזהות מרגלת .כשאני נתקל בה
?מה את מנסה לגלות
,אם אני הרגתי אותה
או אם אני יודע על מי ?שעשה זאת
בכל מקרה, מה שאת עושה .הוא חולני
,משתמשת בבושם שלה
.מנסה את הפיתוי הזול הזה
?את עובדת עבור ניקולס
?ג'וסלין
תגידי להם שהם מחפשים .במקום הלא נכון
תגידי להם שאני מוכר את הסוסים
כי אני לא יכול לסבול את התזכורת התמידית
.לאישה שאהבתי
.או
הם רוצים למצוא את ...האיש הרע באמת
תגידי להם שיבדקו .את דוד ביל היקר
.הוא רק הגיע ללוויה
.או, לא
?הוא לא הזכיר זאת
.הוא הגיע יום לפני מותה
?באמת
...זה קרה אחרי הפעם האחרונה
הפעם האחרונה שדיברתי .עם מרגרט
.הוא הופיע פה פתאום
.היה צריך לדבר איתה
?על מה
.היא אמרה שתספר לי אחר כך
,אם הייתי צריך לנחש
הייתי מעריך שהוא בא .ללוות כסף
.ואני מעריך שהיא סירבה
?וויליאם
.היי, היי, תירגע בחור
.יש לו מרץ
.או, מדהים
עבדתי עם אבא שלו .לפני כמה שנים
.לזה יש פרסות טובות יותר
?היה לו דימום ממאמץ בעבר
.אין לו היסטוריה של דימומים
.הריאות שלו בסדר
?מי אתה לעזאזל
,אני מתכוון לקנות את הסוס הזה .אם הכל יסתדר
.הוא בקושי חיכה עד שיקברו אותה
?מה זה היה
.זה היה הסוס של אימי
.הוא היה ה...דבר המועדף עליה
אני לא מאמין שהממזר .הזה מוכר אותו
.כדאי שימכור
לסוס הזה יש יכולת להתחרות .שנה נוספת
?אתה חושב
.לפחות
אבל המחיר שלו לא יישאר .כזה לנצח
יודע מה, אני לא רוצה .לשמוע על זה
.מה שאתה עושה, תפסיק
.תפסיק לחשוב, תפסיק לבדוק
.הוא לא למכירה
?את מאמינה ברוחות רפאים
.אה, בערך
.רק לאחרונה
מרגרט ואני עברנו לבית .הזה כשהיינו ילדים
.היינו משוכנעים שהוא רדוף רוחות
.ישנו באותה המיטה בלילה הראשון
...בכל אופן
יש לי עכשיו שוב את .ההרגשה המפחידה ההיא
.כאילו מרגרט עדיין מסתובבת כאן
.והיא כועסת
?למה שהיא תכעס
.כי היא רצתה עוד זמן
את יודעת, לא החלפנו מילה בינינו
.במשך 13 שנים
.היא לא הרימה טלפון
.כי היא הייתה יותר מדי עקשנית
?ואתה
?למה לא התקשרת
.כי הייתי יותר מדי עקשן
אבל הגורל תפס אותי בצווארון
.וגרר אותי לכאן
.בדיוק בזמן
.ביום לפני שהיא מתה
.פשוט דפקתי בדלת
אי אפשר לומר שהיא היתה ,שמחה לראות אותי בהתחלה
.אבל לא ציפיתי ליותר
.מה שחשוב - התפייסנו
...אתה יכול
?אתה יכול לומר לי מה היא אמרה
"?...היי, זוכר פעם כש"
".כן, כן"
.לא, המילים לא היו חשובות
...זה היה
היא רק הסתכלה עלי
.ואני הסתכלתי עליה
ושנינו פשוט ידענו שאין .כל סיבה להישאר כועסים
.זה לכבודך, מרגרט
.טוב, אני מניח שאני הייתי בר מזל
ניקולס היה מתמודד טוב יותר
אם היה מספיק לדבר איתה .על החובות שלו וכל זה
.התמכרות...לא לאנשים חלשים
בעולם שבו כל האנשים
,בחזקת אשמים עד שיוכיחו את מותם
אדם אחד עומד כתקוותנו היחידה ...בקרב נגד
!אווו
.אמרתי לך שאני מאחוריך
.יפה
או "אמרתי לך שזה יקרה ."אחרי הכל
הדרך המהירה לליבו של אדם" ."היא דרך גבו
...אני שולח אותך חזרה לעתיד" ".דרך אגב
.אנחנו לא מתקדמים כאן
?מה מצב הנקודות
?תיקו. הטוב מ 7
.היי, אתה
?איך היה היום שלך
,אה, אתה יודע
.בסדר, אני מניחה
.הכנסתי עצמי פנימה לא מזמן
.אני מקווה שלא אכפת לך
.יש לך מפתח
אני יודעת...אבל זו הדירה שלך
,ועם כל מה שקרה לאחרונה
לא יודעת, אני לא רוצה שתחשוב
שאני כאן מסניפה את החולצות .שלך בזמן שאתה לא כאן
.או משהו מוזר כזה
.טוב לדעת
.זאת אומרת, הן מריחות ממש טוב
,חלק מהן לא משהו
אבל בגדול החולצות שלך .שוות הסנפה
.בדיחה
,אלוהים
.כזה זעפן
.זה נראה נחמד
.זה יין קברנה
.קניתי אותו
.אבל הייתי צריכה לקנות יין לבן
יין אדום גורם לשיניים שלי .להיות סגולות
.פול, אנו חייבים לדבר
.אוקיי
,טוב, אתה לא חייב לדבר
.אבל אתה חייב לתת לי לדבר אליך
...כי חשבתי הרבה, ו
?פשוט תן לי לעשות זאת, בסדר
.יופי
...פול
.מלי
.נחמד לי להיות איתך
.למעשה, אני אוהבת את זה
,ואתה אומר שהכל בסדר
אז אני מתכוונת להפסיק .לשאול על זה
ואם זה אומר לשכב לצידך ,גם כשהכל לא בסדר
.אז זה מה שאעשה
אני אתן לך
את מה שאתה צריך ואתן לך .לקחת זאת ממני
,ואם אתה רוצה לתת בחזרה .תן בחזרה
.אבל זה לא צריך להיות מחייב
.זה לא צריך להיות מחייב
?עדיין יש לי את זה, נכון חתיך
.אני יודעת. אני מתגעגעת אליך יותר
מוזר...הוא לא מסתדר עם .רוב האנשים
?מי שם
.יש לי שאלה יותר טובה
חשבת שאני לא אזהה ...את אמא שלי
?אמא
.למען האמת, זו הקלה
לא יכולתי לספר לאף אחד מה קורה
.וזה התברר כמאוד קשה
?איך ידעת
,ובכן, דברים קטנים, את יודעת
.כמו איך שאת הולכת
והתבוננתי בך מבעד לחלון בלילה
כשניסית ללכת לישון .בחדר הישן שלך
.אותה השגרה כמו תמיד
,בדקת את התריסים הדלקת את מפסק התאורה
בקצה המסדרון שאי אפשר .למצוא אותו
אף אחד לא יודע היכן .הוא נמצא חוץ ממך
אבל לא ממש ידעתי
עד שראיתי אותך עם ."כופר המלך"
וזה בהחלט היה אחרי
.שניסיתי לנשק אותך
...או
.טוב, אני מקווה מאוד שכך
אבל, הרי, איך בכלל חשבת ?שזה אפשרי
.בית הבובות
?במנהטן, נכון
.אני לקוח
.ניקולס
.מה? גם את
.כולנו מבוגרים כאן, בערך
.לא השתמשתי בהם למשהו כזה
?חיים אחרי המוות
.מעולם לא חשבתי על זה
.אני לא יכולה להישאר כך
.לא חשבתי כך
...למרות שהאפשרויות
.לחיות לנצח, לעבור מגוף לגוף
.מבריק
אנשים צריכים לדעת שממך .צריך לפחד, אמא
.אפילו אחרי המוות
?לפחד
,ניקי
.כל מה שתמיד רציתי הוא שתהיה שמח
.אני אמא שלך
,אני אמורה לשאת בנטל שלך
.גם כשאתה מאבד הכל
.לא יכולתי לעצור
,בהימורים זה הכל עליות ומורדות
...וכשאתה יודע שיש לך את כל
,את כל הכספים האלה
אתה יכול פשוט לחכות עד ,לעליה הבאה
...אז המשכתי לצבור הפסדים
.ואז הגעת לתחתית
.ואף ירדתי מתחת לזה
.ניקולס
.מדובר במיליונים
ידעתי שאת תתביישי בי
,ולא תוכלי להניח לזה
.לכן לא יכולתי לספר לך
.לא יכולתי לספר לך
.בסדר, בסדר
...אנחנו
.הכל יהיה בסדר
,אחרי שנפטרת
חלק ממני הרגיש הקלה .בגלל שמעולם לא ידעת
.אבל עכשיו, אני רק רוצה אותך חזרה
.נלקחת ממני מוקדם מדי
.בחור חכם
.גם אתה חושד בכך
תראה, הוא אמור להיות שווה .יותר מארבעה מיליון דולר
!לכי, לכי, לכי
?אתה חושב שאתה יכול לעבוד עלי
?או, למה לעזאזל אתה מתכוון
.כופר המלך" קיבל חומרים"
.סטרואידים אנבוליים, ממריצים
בכמות מספיקה כדי לגרום .לו התקף לב
באמת חשבת שתוכל להסוות זאת
?(באמצעות קלומפין סיטרט (תרופת פוריות
הרי חומרי הסוואה אינם יכולים .להסתיר את עצמם, אתה יודע
,אם לא הייתי מחפש את זה ,אולי היית מצליח לעבוד עלי
אבל אני לא ילד בעסק .המחורבן הזו
.ניסית לבצע עוקץ
לנסות להציג את הסוס הזה
.כמתאים למירוצים, להעלות את הערך שלו
,הוא נראה כך עכשיו
אבל אחרי כמה שבועות ,בלי החומרים האלה
.ואפשר יהיה להרדים אותו
,אני יודע שאתה חדש בעסק
,אבל במילים פשוטות
יצרת לעצמך סוס מחמד בשווי .של ארבעה מיליון דולר
.הוא הרג אותי
.או, אלוהים
,"מה שהוא נתן ל"כופר המלך
.זה מה שהוא נתן גם לי
.בסדר, בסדר
.תירגעי. אנו צריכים לחשוב
למה? למה שלא פשוט אלך אליו
?כדי שיהרוג אותי שוב .אני מתה בכל מקרה
בגלל שאת יכולה להוכיח .שהוא עשה זאת
את יכולה לגרום לו להיענש ...כמו שמגיע
!רוצי
.מצטער להטרידך, גבירתי
.אתה לא מטריד
ויקטור בדק את הסוס
.ובדיוק קיבלתי את התוצאות
.תחושת הבטן שלי היה נכונה
.יש קשר ביניהם
חברתך נרצחה עם סם
.שניתן גם לסוס
הרוצח הסווה זאת, לכן חוקר .מקרי המוות לא מצא את זה
?יש לך מושג מי
.לא
...אם אני אלך לשטח
.יש לה מפעיל חדש
.אתה תצטרך להתרגל לזה
.כן, אני מניח שכן
.עוד דבר אחד, מיס דה-וויט
?את מודעת לכל הסיפור עם טופר
.כן
.אין צורך לטפל בזה מולו
אני מרשה לו לערוך
.אחת מבדיקות האבחנה האלו מדי פעם
אז, אני מניח שטופר כן יכול .למצוא לו חברים
.מבדידות לא ייצא שום דבר טוב
.רק מופנמות
ולפעמים דווקא האנשים שצריכים יותר מכל להתחבר
הם האנשים שהכי פחות .מסוגלים לעשות זאת
...בכל מקרה
.זה קורה רק פעם בשנה
.בואי, בואי, בואי
.הוא מגיע
?מה התוכנית
?יש לך אקדח מוסתר כאן
לא. אתה יודע מה אני חושבת .על אקדחים
למרות שאני מתחילה יותר .לחבב אותם עכשיו
.הוכחות
.יש הוכחות שהוא הרג אותך
רק הסם, אבל אנו ...לא יכולים להוכיח
.לא, לא זה
מכתב ממרגרט בשפורד
בכתב היד שלה, שנכתב לפני שבוע
.והוחבא כאן בחדר הזה
.ניקי, זה מבריק
מכתב מצויין. המספר שהוא עומד ,לעשות זאת, מתי הוא יעשה זאת
.ואיך הוא יעשה זאת - .בסדר -
.המושבעים יאכלו את זה
?מה היה התאריך, ביום שמתתי
.ה 19 לחודש
.הכל כתוב כאן
איך הוא ישתמש באותו חומר הסוואה
...שהוא נתן לסוסים כדי
.ג'ק לא ממש הבין בסוסים
.אה, אנו חייבים למהר .בואי נמצא מקום להחביא את זה
איך הוא למד כיצד לסמם ?סוס מירוצים
.טוב, כנראה היתה לו עזרה
זה כל כך קשה למצוא
?מישהו עם הידע הזה, את יודעת
...הוא בטח מצא, אה
.או, אמא
.אף פעם לא יכולת פשוט לעזוב
.ניקולס
?מה אתה עושה
מה לעזאזל אני צריך לעשות ,כדי שתרדי לי מהגב
?אמא
.זה היה קשה בפעם הראשונה
אבל ככל שאני יותר לידך .זה הופך קל יותר
.ניקי, אני אוהבת אותך
אני יכולה להבין למה סיממת ."את "כופר המלך
,חשבת שתוכל למכור אותו .לצאת מהבור שלך
הייתי חייב לגרום לו .להיות שווה משהו
במקרה שכל מה שתשאירי .לי הוא הסוסים המחורבנים
.אבל ג'ק נתקע איתם
.עוד יותר טוב
,אז, התכוונת להרוג אותי .בכל מקרה
זו היתה הדרך היחידה .לצאת מהבור, אמא
.לא ציפיתי שתחזרי
.או שג'ק יבין שאתה עשית זאת
?ג'ק נכנס לכל דבר, נכון
.לעניינים שלי
.למיטה של אמא שלי
.אני מאוד מצטער, אמא
!לא
.זה הולך לכאוב קצת
.ידעתי שזה היית אתה
?יקירי! אתה בסדר
.הוא הרג את אשתי
!?ג'ק, אתה בסדר
.הוא רצח את מרגרט
.הוא הרג את אשתי
?מה לעזאזל קורה כאן
.תזמין אמבולנס
.ואת המשטרה
.טוב
.מרגרט
?כן
...אני מקווה שהיא לא ידעה
.לא ידעה את האמת על בנה
.זה היה הורג אותה
.זה הרג
קרוב לודאי עם קלומיפין סיטרט..."
או כל חומר אחר המשמש "...כהסוואה לסימום של סוסים
?אלוהים אדירים. היא ידעה
.ב 19 לחודש או סמוך לו..."
תוכלו גם למצוא"
מצורף לזה, צוואה חדשה"
.מעודכנת לאור התגליות האחרונות"
,כפי שתוכלו לתאר"
,ניקולס עכשיו לא מקבל כלום"
אבל הוא ממילא יבלה את" ,חייו מאחורי סורג ובריח
?אז מה זה יעזור לו"
בכל מקרה, זה אומר"
.שכל השאר יקבלו יותר"
".הידד
?אמא כתבה את זה
,ג'וסלין"
אני יודעת שהטון בו נכתבים" הדברים במסמך זה
,אולי נשמע לא מתאים לי"
,אבל בימים אחרונים אלה" ,אני מרגישה שונה
,חכמה ומלאה בחום"
והייתי רוצה להגיד כמה" דברים לכל אחד מכם
".לפני שאלך
.זה היה די אינטנסיבי אתמול בלילה
אני לא יודעת אם אעמוד ...בזה כל הזמן, אבל
.די מצא חן בעיני
.אבל, לא כל הזמן
אז, אתה הולך להמשיך ?לחפש היום
?עוד לקוחות של בית הבובות
.מצאתי אחד
אני לא יודעת מתי ייצא לי
.שוב לראות משהו כזה
.הלוואי שמרגרט היתה כאן
...אתה יכול, אממ
.להעמיד פנים שהיא יכולה לשמוע אותך
.לא, אני לא מאמין בדברים האלה
אני רק מקווה שעשיתי כל .מה שיכולתי כשהיא היתה כאן
?את מבינה
ניסיתי להראות לה כמיטב ...יכולתי שהיא היתה
.היא היתה האדם האהוב עלי ביותר
.פשוט כך
אבל לעולם לא אדע .אם היא האמינה לי
.יש לי הרגשה שכן
,תגידי לי אם לא התפתת אפילו קצת
,לא לחזור לכאן היום
.פשוט להיעלם עם הגוף הזה
.אולי קצת
,אבל קיבלתי את ההזדמנות שלי
.והאנשים שאני אוהבת ממשיכים בחייהם
...חוץ מזה
?חוץ מזה
.אני מכירה אותך, אדל
.את יותר מדי דומה לי
לא הייתי מצליחה להתרחק .יותר משדה התעופה
?אדי - ?כן -
האם אני אראה את כל חיי ?חולפים לנגד עיניי
.כל דקה ודקה
תורגם ע"י flash70